Kizuna Japon

Kizuna Japon

◆ 2013/3/11

福島を想う Remember Fukushima:映像の上映、スピーチ、ディスカッションなど、漫画、折り紙のアクティビティあり。
日時:3月11日(月)午後4時から8時
場所:Burritoville (2055, rue Bishop)
『Amateur Riot」上映予定。 監督フランクリン ロペスも来てスピーチします。 マギル大学の東アジア科主催。参加無料。

Human Chain in Ottawa, Canada

Mr. Philippe H. Bouchard would like to share an event:

“Their is a Human Chain in Ottawa Saturday 9th on Parliament Hill, 111 Wellington Street, Ottawa, Ontario, It start at 1:30 p.m. and we will walk towards the Canadian Nuclear Safety Commission on 280, Slater Street to talk about nuclear issue and ask our goverment to take action in order to stop nuclear power now in Canada and in the World.”

Look at this link on Facebook for more info https://www.facebook.com/events/589635261051912/permalink/619503251398446/?notif_t=like

Chaîne humaine à Ottawa, Canada
M. Philippe H. Bouchard annonce un événement :

« Ce samedi 9 mars 2013, nous organiserons une chaîne humaine sur la Colline du Parlement (111 rue Wellington, Ottawa, Ontario) à partir de 13 h 30. Nous marcherons vers la Commission canadienne de sûreté nucléaire (280 rue Slater), où nous discuterons de la question nucléaire et demanderons que le gouvernement prenne des mesures pour cesser l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada comme dans le monde entier.

Suivre le lien Facebook ci-dessous pour plus d’informations:
https://www.facebook.com/events/589635261051912/permalink/619503251398446/?notif_t=like

Screening to commemorate the Fukushima accident

Image

Screening to commemorate the Fukushima Daiichi Nuclear power plant accident and The Great East Japan Earthquake and Tsunami.

Date: Saturday, March 2, 2013

Time: 13:30 – 15:30

Films: “遠きフクシマの故郷〜さまよえる家族たち〜“(50mins, only in Japanese), ”Then and Now“ (15mins, Japanese with English subtitles) and possibly one more documentary.

Place: CLC Montreal Language school

Address:  4260 Ave Girouard #350, Montreal (Metro Villa-Maria)

http://www.clconnexions.com/Welcome___CLC_Montreal_Language_school___Canada___Welcome.html

Free admission (donations welcome)

Charity sale on site.

Organized by Kizuna Japon with support of CLC Montreal Language School.

kizuna-Japon_top

絆ジャポン  鑑賞会 福島原発災害と東日本大震災から2年を記念して

日時:2013年3月2日(土曜日) 1時半から3時半

鑑賞作品: 遠きフクシマの故郷 〜さまよえる家族たち〜50分(日本語),Then and Now (15分。日本語に英語字幕) 時間によってもう一本。

遠きフクシマの故郷は原発災害にあった数家族を追ったもの。Then and Nowは宮城石巻市の津波の被災者を追ったもの。

場所: CLC モントリオール語学学校 (Culture and Language Connections)

住所:4260 Ave Girouard #350, Montreal,  (最寄りメトロ Villa-Maria)

http://www.clconnexions.com/Welcome___CLC_Montreal_Language_school___Canada___Welcome.html

チャリティーグッズ販売、震災に関する資料あり。

参加無料(寄付歓迎)

kizuna-Japon_top

La projection d’un film en souvenir de la catastrophe de Fukushima

Une projection en souvenir de l’accident nucléaire de Fukushima Daiichi ainsi que le séisme et tsunami de la côte Pacifique du Tōhoku.

Date : Le samedi, 2 mars 2013

Heure : 13 h 30 à 15 h 30

Films : « 遠きフクシマの故郷〜さまよえる家族たち〜“ »(durée de 50 minutes, en japonais seulement)
« Then and Now » (durée de 15 minutes, en japonais avec sous-titres anglais)
Et possiblement la projection d’un troisième documentaire.

Lieu : L’école de langues CLC Montréal
4260 Ave Girouard #350, Montréal (Station Villa-Maria)

http://www.clconnexions.com/Welcome___CLC_Montreal_Language_school___Canada___Welcome.html

Entrée gratuite (les dons seront appréciés)

Vente caritative sur place

Évènement organisé par Kizuna Japon avec l’aide de l’école de langues CLC Montréal.

Fukushima Disaster Anniversary Event in Montreal

(Français ci-dessous)

You are invited to our “Remember Fukushima” event!

FUKUSHIMAbb-01

How is the Fukushima Daiichi Nuclear Disaster of 2011 affecting the people living in Fukushima today, and how will it affect their lives in the future?

Come get informed about the disaster and what people have been doing to stand up against nuclear energy. We will project anti-nuclear documentary and interview videos, and have Guest speakers explain the situation of Fukushima. (Programming Below.)

A “Kid’s Corner” will be available for your children to play and learn! (See image below for more info on this.)

When: March 11, 2013

Time: 4:00 p.m. to 8:00 p.m.

Venue: Burritoville:

2055 rue Bishop, Montreal, Quebec, H4A 2J2, (514) 286 – 2776

Click for map

Click for map

Anniversaire de la catastrophe de Fukushima à Montréal
Nous vous invitons à l’évènement « Montréal se souvient de Fukushima » !

Comment la catastrophe de Fukushima  a-t-elle bouleversé la vie des habitants de la ville ? Quelles conséquences aura-t-elle sur leurs vies dans l’avenir ?

Venez vous renseigner sur la catastrophe de 2011 et les efforts pour s’opposer à l’énergie nucléaire.  Durant la soirée, des documentaires contre l’utilisation de l’énergie nucléaire et des entretiens avec des experts en ce domaine seront projetés. De plus, des conférenciers invités feront la lumière sur la situation actuelle à Fukushima. (Voir le programme ci-dessous.)

Il  y aura sur place un coin des jeunes, où les enfants pourront apprendre et s’amuser ! (Consultez l’image ci-dessous pour plus d’informations.)

Date : Le lundi, 11 mars 2013

Heure : 16 h 00 à 20 h 00

Lieu : Burritoville : 2055 rue Bishop, Montréal, Québec, H4A 2J2, (514) 286 – 2776

kids_corner

PROGRAMMING / LE PROGRAMME

4:00 – 5:00 Video: « Fukushima, une population sacrifiée »
5:00 – 5:30 Guest Speaker : Mrs. Sumi Hasegawa
5:30 – 6:00 Videos:

  • “Helen Caldicott: The Medical Implications of Fukushima, Nuclear Power and Nuclear Proliferation”
  •  “Japan Tsunami Fukushima Nuclear Disaster 2/2- Leuren Moret – PDX 9/11 Truth”
  • “Fukushima NHK Documentary: Decontamination: Losing the Sheltering Trees”
6:00 – 6:30 Guest  Speaker: Mrs. Ryoko Hashizume
6:30 – 7:00 Videos:

  • “Appeal of Mayor Idogawa at UN. (Oct. 2012) Futaba town.”
  • “Dr. Koide’s Testimony: “About Fukushima””
7:00 – 7:15 Video: “Amateur Riot”
7:15 – 7:45 Guest Speaker: “Amateur Riot”’s director, Mr. Franklin Lopez
7:45 – 8:00 General Group Check-In